诗性史感与戏剧化叙事:华兹生英译中国早期史传文学的译本形象重构及其跨文化传播Poetic Historical Sensibility and Dramatic Narration: Reconstruction of the Target-Text Image and Its Cross-Cultural Communication in Burton Watson's English Translations of Early Chinese Historical-Biographical Literature
吴涛
摘要(Abstract):
以华兹生英译《左传》《史记》《汉书》为中心,借助译者副文本、叙事策略、接受评论和形象理论考察中国早期史传文学的译本形象,揭示译本形象不是源本形象的翻版,而是在译者取舍、译语规范和目标读者期待之间形成的跨文本结果。诗性史感不是历史抒情化,而是译者以简洁、节制、有力的英语承转人物遭遇、兴亡的周而复始、价值的深藏,使历史获得审美余味。戏剧化叙事不是体裁转换,而是借助直接引语、场景、冲突、译语动词等手段,把历史事件变为行为现场。前者保留历史余韵,后者强化现场感,形成华译本可信、可感的英语史传形象。华兹生译本的价值在于提高史传文学译语的可识别度,但这种可读化并非无损转化,也可能因解释性补足、语体平顺化、结构性组合等削弱源文的凝练、留白和古典距离。该研究反观典籍英译中的可读性和文学性,可为中国史传文学的文化传播提供可借鉴的译本路径。从文化传播看,华兹生译本让中国早期史传文学不只是史料对象,而成为目的语读者能读懂、进入并继续传播的文化文本。
关键词(KeyWords): 华兹生;史传文学英译;诗性史感;戏剧化叙事;译本形象;文化传播
基金项目(Foundation): 国家社会科学基金项目“华兹生英译中国史传文学的形象认同研究”(22BYY031);; 昆明理工大学哲学社会科学科研创新团队“数字人文视阈下的典籍翻译与文学研究创新团队”(CXTD2024001)
作者(Author): 吴涛
DOI: 10.16112/j.cnki.53-1160/c.2026.05.262
参考文献(References):
- [1]王宏印.关于中国文化典籍翻译的若干问题与思考[J].中国文化研究,2015(2):59.
- [2]王运鸿.从翻译中的形象研究到形象学视角下的翻译研究[J].中国翻译,2023(3):29.
- [3]张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译,2004,25(5):3.
- [4]汪荣祖.史传通说——中西史学之比较[M].北京:中华书局,2003:38-39.
- [5]王宏印.中国文化典籍英译[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:1.
- [6]Watson B.The Shih Chi and I[J].Chinese Literature:Essays,Articles,Reviews (CLEAR),1995,17.
- [7]Qian S M,Watson B.Records of The Grand Historian:Han Dynasty I[M].New York:Columbia University Press,1993.
- [8]Ban G,Watson B.Courtier and commoner in ancient China:selections from the history of the Former Han[M].New York:Columbia University Press,1974.
- [9]张新科.唐前史传文学研究[M].西安:西北大学出版社,2000:74.
- [10]Hardy G.Worlds of bronze and bamboo:Sima Qian's conquest of history[M].New York:Columbia University Press,1999:19.
- [11]Ricoeur P.Time and narrative[M].McLaughlin K,Pellauer D.trans.Chicago:University of Chicago Press,1985:84.
- [12]Yang L S.Review of Records of The Grand Historian of China[J].Harvard Journal of Asiatic Studies,1960,23:212-214.
- [13]Egan R C.The Tso chuan:selections from China's oldest narrative history[J].Journal of Asian Studies,1990,49(1):144-145.
- [14]Chatman S.Story and discourse:narrative structure in fiction and film[M].Ithaca:Cornell University Press,1978:32.
- [15]Genette G.Narrative discourse:an essay in method[M].Lewin J E.trans.Ithaca:Cornell University Press,1980:26.
- [16]Watson B.The Tso Chuan:selections from China's oldest narrative history[M].New York:Columbia University Press,1989.
- [17]Li X Y,Wang R P.To write Shi Ji into world literature:a case study on Burton Watson's Shi Ji[J].Across Languages and Cultures,2011,12(1).
- [18]Watson B.Some remarks on early Chinese historical works[C]//Kao G.The translation of things past:Chinese history and historiography.Hong Kong:The Chinese University Press,1982:37.
- [19]Durrant S W.Smoothing edges and filling gaps:Tso Chuan and the general reader[J].Journal of the American Oriental Society,1992,112(1):37.
- [20]Bassnett S,Lefevere A.Translation,history and culture[M].London:Pinter,1992:xi.
- [21]刘华文.“美德”和“角色”:概念翻译基础上的观念翻译[J].中国翻译,2025(6):66-67.
- [22]王运鸿.形象学与翻译研究[J].外国语,2018,41(4):90.
- [23]朱振武,袁俊卿.西人英译中国典籍的价值取向与中国形象的异域变迁[J].中国翻译,2021(2):56-57.
- [24]Flynn P,Leerssen J,Van Doorslaer L.Interconnecting translation studies and imagology[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2016:2.
- [25]刘华文.翻译诗学[M].北京:外语教学与研究出版社,2015:13.
- [26]张佩瑶.从 “软实力” 的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册):从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J].中国翻译,2007(6):36.
- [27]Iser W.The act of reading:a theory of aesthetic response[M].Baltimore:Johns Hopkins University Press,1978:182.
- [28]胡安江.知识考古、话语重构与中华文化的国际传播——美国汉学家华兹生的中国典籍英译研究[J].当代外语研究,2022(5):16-17.
- [29]许德金.中国文化软实力海外传播研究:现状、问题与对策[J].外语教学与研究,2018,50(2):287-288.