昆明理工大学学报(社会科学版)

2026, v.26;No.157(05) 174-186

[打印本页] [关闭]
本期目录(Current Issue) | 过刊浏览(Archive) | 高级检索(Advanced Search)

诗性史感与戏剧化叙事:华兹生英译中国早期史传文学的译本形象重构及其跨文化传播
Poetic Historical Sensibility and Dramatic Narration: Reconstruction of the Target-Text Image and Its Cross-Cultural Communication in Burton Watson's English Translations of Early Chinese Historical-Biographical Literature

吴涛

摘要(Abstract):

以华兹生英译《左传》《史记》《汉书》为中心,借助译者副文本、叙事策略、接受评论和形象理论考察中国早期史传文学的译本形象,揭示译本形象不是源本形象的翻版,而是在译者取舍、译语规范和目标读者期待之间形成的跨文本结果。诗性史感不是历史抒情化,而是译者以简洁、节制、有力的英语承转人物遭遇、兴亡的周而复始、价值的深藏,使历史获得审美余味。戏剧化叙事不是体裁转换,而是借助直接引语、场景、冲突、译语动词等手段,把历史事件变为行为现场。前者保留历史余韵,后者强化现场感,形成华译本可信、可感的英语史传形象。华兹生译本的价值在于提高史传文学译语的可识别度,但这种可读化并非无损转化,也可能因解释性补足、语体平顺化、结构性组合等削弱源文的凝练、留白和古典距离。该研究反观典籍英译中的可读性和文学性,可为中国史传文学的文化传播提供可借鉴的译本路径。从文化传播看,华兹生译本让中国早期史传文学不只是史料对象,而成为目的语读者能读懂、进入并继续传播的文化文本。

关键词(KeyWords): 华兹生;史传文学英译;诗性史感;戏剧化叙事;译本形象;文化传播

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 国家社会科学基金项目“华兹生英译中国史传文学的形象认同研究”(22BYY031);; 昆明理工大学哲学社会科学科研创新团队“数字人文视阈下的典籍翻译与文学研究创新团队”(CXTD2024001)

作者(Author): 吴涛

DOI: 10.16112/j.cnki.53-1160/c.2026.05.262

参考文献(References):

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享